NORTH AMERICAN MATSUSHIMA KYOKUSHIN KARATE ORGANIZATION
DOJO KUN
We will train our heart and bodies for a firm unshaking spirit.
We will pursue the true meaning of the martial way so that in time, our senses may be alert.
With true vigour, we will seek to cultivate a spirit of self-denial.
We will observe the rules of courtesy, respect our superiors and refrain from violence.
We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility.
We will look upwards to wisdom and strength not seeking other desires.
All our lives, through the discipline of Karate, we will seek to fulfil the true meaning of the Kyokushin way.
OSU
Nous entrainerons notre coeur et notre corps, en vue d'aquiérir un esprit ferme et inébranlable.
Nous poursuivrons toujours la vraie signification des arts martiaux, et nous garderons nos senses en éveil.
Avec vigeur, nous chercherons à cultiver un esprit de privation personelle.
Nous respecterons nos supérieurs ainsi que les rêgles de courtoisie, et nous éviterons tout acte de violence.
Nous suiverons notre maitre, et n'oublierons jamais les vraies vertues de l'humilités.
Sagesse et force ce sont là les seuls buts vers lequels nous devront nous élever.
Toute notre vie durant, grâce à la discipline du karaté, nous tâcherons d'obéir aux exigences de notre chemin, de notre coeur. Telle est la voie du Kyokushin.
OSU